Сейчас сижу перевожу очередную главу учебника и что-то у меня прямо начался заскок. Вспомнилась фраза из Джуд, когда Симус дарит Поттеру на день рождения "набор для тех.обслуживания Гарри".
Так вот, если бы Малфой выступал в качестве одной из сторон контракта, предоставляющей услуги по тех.обслуживанию Поттера, то он вынужден был бы заполнять:
"SIR (Отчет о Техническом Обслуживании), DSR (Отчет о Ежедневном Обслуживании), DDR (Отчет о Ежедневном Бурении) или DOR (Ежедневный Отчет об Эксплуатации) или каким-нибудь сходным отчетом, исходя из местных условий."