Once you sell your soul to the devil, he holds the copyright (C)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
понедельник, 22 мая 2006
Once you sell your soul to the devil, he holds the copyright (C)
Четыре месяца работаю, и все было нормально, а тут осчастливили меня Бетой ака Редактором. В принципе, я совсем не против этого. Иногда просто банально не замечаешь каких-то опечаток, даже когда просматриваешь текст по 10 раз.
И все бы было просто изумительно, если бы правились только грамматические и орфографические ошибки. Пусть даже смысловые, если к месту, но...
Сижу вчера дома, как обычно прислали мне какое-то очередное Агентское Соглашение. Перевела все, отослала редактору. Присылает мне с исправлениями. Открываю, читаю. Сижу минут 10 в полном а*уе.
Грамматических и орфографических ошибок нет, зато она мне лексику наисправляла. Молодец просто.
Приведу парочку. Заменила "safe custody" на "storage". Типо хранение всяких материальных ценностей вроде бумаг или прочей мелочи. Ну, ок... черт с тем, что кастоди употребляется во всех иностранных договорах, которые мне приходилось переводить. А уж напереводилась я выше крыши, так что уже зуд при их виде начинается. Но просто сторэдж - это склад. Натуральный склад, где обычно хранятся палеты с товаром или, если есть холодильник, замороженное мясо. Буа-га-га. Прямо так и видется - среди свисающих между крюков коровьих туш маленькая такая коробчка с брюликами. Или нет, сторэдж - это еще камера хранения на вокзале. Ага-ага, самое место для ценных бумаг. Ладно-ладно, пусть будет сторэдж - третьим-четвертым значением у него есть "хранение", но... Нафиг брать слово с третьим-четвертым значением, если есть слово с первый значением?
"Вкус есть, а мяса нет. Не понимаю" (С)
Потом... что меня добило окончательно. Изумительно красивейшее слово indemnify - возмещать ущерб. Юридический термин, етить Вашу мать. И что же? Нет, млять, будем писать compensate losses. Что, во-первых, означает возмещать потери, а не ущерб, а, во-вторых, не лениво писать com-pen-sa-te los-ses, чем быстро напечатать indemnify и все проблемы?
Я расстроена и разочарована
И все бы было просто изумительно, если бы правились только грамматические и орфографические ошибки. Пусть даже смысловые, если к месту, но...
Сижу вчера дома, как обычно прислали мне какое-то очередное Агентское Соглашение. Перевела все, отослала редактору. Присылает мне с исправлениями. Открываю, читаю. Сижу минут 10 в полном а*уе.
Грамматических и орфографических ошибок нет, зато она мне лексику наисправляла. Молодец просто.
Приведу парочку. Заменила "safe custody" на "storage". Типо хранение всяких материальных ценностей вроде бумаг или прочей мелочи. Ну, ок... черт с тем, что кастоди употребляется во всех иностранных договорах, которые мне приходилось переводить. А уж напереводилась я выше крыши, так что уже зуд при их виде начинается. Но просто сторэдж - это склад. Натуральный склад, где обычно хранятся палеты с товаром или, если есть холодильник, замороженное мясо. Буа-га-га. Прямо так и видется - среди свисающих между крюков коровьих туш маленькая такая коробчка с брюликами. Или нет, сторэдж - это еще камера хранения на вокзале. Ага-ага, самое место для ценных бумаг. Ладно-ладно, пусть будет сторэдж - третьим-четвертым значением у него есть "хранение", но... Нафиг брать слово с третьим-четвертым значением, если есть слово с первый значением?
"Вкус есть, а мяса нет. Не понимаю" (С)
Потом... что меня добило окончательно. Изумительно красивейшее слово indemnify - возмещать ущерб. Юридический термин, етить Вашу мать. И что же? Нет, млять, будем писать compensate losses. Что, во-первых, означает возмещать потери, а не ущерб, а, во-вторых, не лениво писать com-pen-sa-te los-ses, чем быстро напечатать indemnify и все проблемы?
Я расстроена и разочарована
Once you sell your soul to the devil, he holds the copyright (C)
Та-да... Сегодня с утра пришло письмецо из PriceWaterhouseCoopers... Тесты пройдены, далее собеседование. Уа-ха, с сегодняшнего дня перестаю говорить по-русски и читаю не фики, а сводки международных новостей и внимательно слежу за индексами Доу Джонс, Насдак и Никкей. Да, черт, ФТСЕ забыла 
Пусть это, конечно, мелочь... Подумаешь, какие-то тесты, но сердце у меня стучит бешено. От радости, естественно. Так даже можно начать верить в светлое будущее.
Осталось решить, в чем идти на собеседование... Я так понимаю, декольтированные кофточки отменяются
Пусть это, конечно, мелочь... Подумаешь, какие-то тесты, но сердце у меня стучит бешено. От радости, естественно. Так даже можно начать верить в светлое будущее.
Осталось решить, в чем идти на собеседование... Я так понимаю, декольтированные кофточки отменяются
воскресенье, 21 мая 2006
Once you sell your soul to the devil, he holds the copyright (C)
Есть песни, под которые умираешь и рождаешься каждый раз. Не знаю, как у кого там, но в моей жизни музыка занимает очень большое место. Я, наверное, не слушаю музыку только во сне и то это еще большой вопрос, так как ночной клуб прямо подо мной не дает расслабиться ни на секунду. Может быть это такая же болезнь и зависимость, как и интернет. Я не знаю... Называть себя меломаном? Сразу представляется такой дядечка в твидовом пиджаке в клеточку, несущий под мышкой виниловые пластинки. Хотя, возможно, у меня сложились неправильные ассоциации с этим словом. Но черт с этим. Каждому периоду в моей жизни, каждому человеку, каждой игре, каждому персонажу соответствует своя песня. Получается, что это хранилище воспоминаний. Ты можешь уже забыть о чем-то, но если неожиданно услышишь знакомые аккорды, и картинки так и замелькают в мозгу, а их будут сопровождать давно забытые эмоции.
I'm stupid
I'm stupid
Once you sell your soul to the devil, he holds the copyright (C)
Фанаты Яневски могут смело меня презирать и изгнать из своих рядов Вот Vinky - молодец, она создала запись про др Роба, а я? Позор мне! Позор до шестого колена включительно. Осталось еще пропустить день рождение Шона или Джейми и можно будет застрелиться
Пусть с 5-дневным опозданием, но я поздравляю дорого и милого сердцу Станислава Яневски, моего почти тезку. Счастья, любви, множества новых хороших работ и спортивных удач
Вот Vinky - молодец, она создала запись про др Роба, а я? Позор мне! Позор до шестого колена включительно. Осталось еще пропустить день рождение Шона или Джейми и можно будет застрелиться Пусть с 5-дневным опозданием, но я поздравляю дорого и милого сердцу Станислава Яневски, моего почти тезку. Счастья, любви, множества новых хороших работ и спортивных удач
суббота, 20 мая 2006
Once you sell your soul to the devil, he holds the copyright (C)
Здравствуй, Джонатан...
Сколько лет и сколько зим?
Хмурый Лондон, вечный Рим.
Хмурый Лондон, вечный Рим.
Поднимали...
Принимали мы с тобой
И несли над головой,
И несли над головой.
Слушай, Джонатан...
Может посидим?
Просто посидим.
Джонатан?!
Помолчим, помолчим,
Друг Джонатан...
ГДР - Джонатан
Сколько лет и сколько зим?
Хмурый Лондон, вечный Рим.
Хмурый Лондон, вечный Рим.
Поднимали...
Принимали мы с тобой
И несли над головой,
И несли над головой.
Слушай, Джонатан...
Может посидим?
Просто посидим.
Джонатан?!
Помолчим, помолчим,
Друг Джонатан...
ГДР - Джонатан
четверг, 18 мая 2006
Once you sell your soul to the devil, he holds the copyright (C)
Нет, нельзя просыпаться под диск Lifehouse. Хочется запостить в дневник лирику со всего альбома. А, может быть, еще с двух.
Once you sell your soul to the devil, he holds the copyright (C)
desperate for changing
starving for truth
closer to where I started
chasing after you
I'm falling even more in love with you
letting go of all I've held onto
I'm standing here until you make me move
I'm hanging by a moment here with you
forgetting all I'm lacking
completely incomplete
I'll take your invitation
you take all of me now
there's nothing else to lose
there's nothing else to find
there's nothing in the world
that could change my mind
I'm living for the only thing I know
I'm running and not quite sure where to go
and I don't know what I'm diving into
just hanging by a moment here with you
starving for truth
closer to where I started
chasing after you
I'm falling even more in love with you
letting go of all I've held onto
I'm standing here until you make me move
I'm hanging by a moment here with you
forgetting all I'm lacking
completely incomplete
I'll take your invitation
you take all of me now
there's nothing else to lose
there's nothing else to find
there's nothing in the world
that could change my mind
I'm living for the only thing I know
I'm running and not quite sure where to go
and I don't know what I'm diving into
just hanging by a moment here with you
Once you sell your soul to the devil, he holds the copyright (C)
Мне вчера понравилось одно словосочетание из описания какого-то фика - Slythindor love. Звучит вкусно 
Так ослепляюще красиво, что прячу под кат =)))
Так ослепляюще красиво, что прячу под кат =)))
среда, 17 мая 2006
Once you sell your soul to the devil, he holds the copyright (C)
Once you sell your soul to the devil, he holds the copyright (C)
На Тверском стоят яйца. К яйцам приставлены молодые люди с красно-белыми бумажками, на которых снова нарисованы яйца. Молодые люди выпрыгивают из кустов, подбегают, показывают бумажки с яйцами и спрашивают:
- Как вы думаете, что это такое?
Вы останавливаетесь,
вздыхаете и объясняете:
- Это ребрендинг логотипа и фирменного стиля МТС, разработанный Wolf Ollins. А вот это (показываете взглядом на яйца, которыми украшен бульвар) - маркетинговые коммуникации Leo Burnett. А ваши листочки и вы сами - это битиэль Brand New Momentum. Как-то так.
Молодые люди молчат. Им теперь предстоит жить с этим знанием.
А вы гуляете по Тверскому дальше.
(С)перто откуда-то
А теперь представьте: идете Вы в 12 ночи по Тверскому... А вокруг темнота и яйца-яйца-яйца.
Даже лесбиянки разбежались от этого черного пиара.
И только одинокая фигура странника нежно воркует с памятником Есенина. Хм, еще пара таких ночных походов и я уже ничему не буду уливляться в этом мире...
- Как вы думаете, что это такое?
Вы останавливаетесь,
вздыхаете и объясняете:
- Это ребрендинг логотипа и фирменного стиля МТС, разработанный Wolf Ollins. А вот это (показываете взглядом на яйца, которыми украшен бульвар) - маркетинговые коммуникации Leo Burnett. А ваши листочки и вы сами - это битиэль Brand New Momentum. Как-то так.
Молодые люди молчат. Им теперь предстоит жить с этим знанием.
А вы гуляете по Тверскому дальше.
(С)перто откуда-то
А теперь представьте: идете Вы в 12 ночи по Тверскому... А вокруг темнота и яйца-яйца-яйца.
Даже лесбиянки разбежались от этого черного пиара.
И только одинокая фигура странника нежно воркует с памятником Есенина. Хм, еще пара таких ночных походов и я уже ничему не буду уливляться в этом мире...
вторник, 16 мая 2006
Once you sell your soul to the devil, he holds the copyright (C)
So I run, hide and tear myself up
Start again with a brand new name
And eyes that see into infinity
Start again with a brand new name
And eyes that see into infinity
понедельник, 15 мая 2006
Once you sell your soul to the devil, he holds the copyright (C)
Поразвлекать что ли ПЧ?
Ок. Мне нужна помощь. Выражение русского ругательного языка ака мата из двух слов и чтобы первое слово начиналось на "М", а второе на "Ф".
Предложения на миллион долларов в комменты
Ок. Мне нужна помощь. Выражение русского ругательного языка ака мата из двух слов и чтобы первое слово начиналось на "М", а второе на "Ф".
Предложения на миллион долларов в комменты
Once you sell your soul to the devil, he holds the copyright (C)
Итак, блокада планеты Набу прекращена 
Очевидно, решив, что достаточно меня наказали отсуствием работы, сегодня обещали прислать, наконец... та-да... одну страницу *ржОт*
Вот дурачки, не знают... Что я за все это время еще в два бюро перевода успела пристроиться
Так что это наказание мне было даже на руку. Спокойно хотя бы там себя показать
Очевидно, решив, что достаточно меня наказали отсуствием работы, сегодня обещали прислать, наконец... та-да... одну страницу *ржОт*
Вот дурачки, не знают... Что я за все это время еще в два бюро перевода успела пристроиться
Так что это наказание мне было даже на руку. Спокойно хотя бы там себя показать
Once you sell your soul to the devil, he holds the copyright (C)
Скажите, пожалуйста, ну не лядство ли? Почему на этом гадком РадикалФото не пишут, сколько у них могут храниться картинки?
Ну, ладно фиг со Сдачей. На нее, наверное, давно никто не кликал, но простите кнопки навигации на сообществе постоянно задействованы... Млин, теперь все переделывать придется... Слава Богу, что хотя бы эпиграф лежит на нм.ру.
Зла... Я очень зла.
Ну, ладно фиг со Сдачей. На нее, наверное, давно никто не кликал, но простите кнопки навигации на сообществе постоянно задействованы... Млин, теперь все переделывать придется... Слава Богу, что хотя бы эпиграф лежит на нм.ру.
Зла... Я очень зла.
Once you sell your soul to the devil, he holds the copyright (C)
воскресенье, 14 мая 2006
Once you sell your soul to the devil, he holds the copyright (C)
Надо меньше пить. Пить меньше надо (С)
Once you sell your soul to the devil, he holds the copyright (C)
Холодно. Очень замерзла. Ладони и ступни.
суббота, 13 мая 2006
Once you sell your soul to the devil, he holds the copyright (C)
Сегодня очень продуктивный день. Сижу качаю Silent Hill, Белко и Мистера Бина.
На Silent Hill просто не дышу. Скачался целый 1,1%
Белко просто очаровательное. Пожалуй, стоит снять отдельный фильм только про Скрэт. Я требую исчо клипов!
Нет, не спрашивайте зачем мне 14 эпизод мистера Бина
На Silent Hill просто не дышу. Скачался целый 1,1%
Белко просто очаровательное. Пожалуй, стоит снять отдельный фильм только про Скрэт. Я требую исчо клипов!
Нет, не спрашивайте зачем мне 14 эпизод мистера Бина
Once you sell your soul to the devil, he holds the copyright (C)
Обещанный музык
4 Vinky
1) [Мирей Матье - Pardonne-Moi Ce Caprice D'enfant]
2) [Александр Розенбаум - Ау!]
4 Charleen
1) [30 seconds to Mars - Capricorn (Brand new name)]
2) [30 seconds to Mars - I'll attack]
3) [30 seconds to Mars - Beautiful lie]
4 Monti
1) [Тэм - Баллада о темном менестреле]
2) [Тэм - Боромир]
3) [Тэм - Ириалонна]
4) [Тэм - Не ищи моих следов]
5) [Тэм - Оруженосцу]
6) [Тэм - Плачь Элендиля]
7) [Тэм - Смерти нет]
8) [Тэм - В глазах качается звездное небо]
9) [Тэм - Воин Рассвета]
10)[Тэм - Я расскажу тебе]
11)[Закрою свой маленький дом]
4 Vinky
1) [Мирей Матье - Pardonne-Moi Ce Caprice D'enfant]
2) [Александр Розенбаум - Ау!]
4 Charleen
1) [30 seconds to Mars - Capricorn (Brand new name)]
2) [30 seconds to Mars - I'll attack]
3) [30 seconds to Mars - Beautiful lie]
4 Monti
1) [Тэм - Баллада о темном менестреле]
2) [Тэм - Боромир]
3) [Тэм - Ириалонна]
4) [Тэм - Не ищи моих следов]
5) [Тэм - Оруженосцу]
6) [Тэм - Плачь Элендиля]
7) [Тэм - Смерти нет]
8) [Тэм - В глазах качается звездное небо]
9) [Тэм - Воин Рассвета]
10)[Тэм - Я расскажу тебе]
11)[Закрою свой маленький дом]