Трудности перевода

[[Stanley]]

Вот все говорят, что русский перевод имен из ГП корявый... а что можно сказать по поводу того, что по-французски Северуса Снейпа перевели как Severus Rogue.
Мультитран говорит нам, что:
rogue прил.
общ. высокомерный; надменный; спесивый; икряной; с икрой (о рыбе)
rogue сущ. f
общ. солёная рыбья икра (приманка при ловле сардин)

Может, лучше пусть будет Снеггом?

Comments

[Fiona Flint]

[Stanley]
ппц проблемы тебя заботят

[SOU:]

Северус Икоркин. Звучит, блин!)))
Уж простите, что влез. Но это ыыыы))))
Однако я все равно считаю, что наши переводчики - самые отвязные.

[[Stanley]]

Fiona Flint Вот с чего ты взяла, что это проблема и она меня заботит?

SOU: Это безусловно, но просто меня порадовало, что имя бедного Снейпа во всех языках, кроме родного, сношают... судьба, видимо, такая

[Fiona Flint]

[Stanley]
Ну, раз ты говоришь об этом, пост даже посвятила этой теме

[[Stanley]]

Fiona Flint Это просто интересно наблюдение из моей жизни Я посмотрела Гаррика в оригинале с французскими субтитрами - увидела там это. Вот и все